О книге

«Принцеса і королева, або Чорні та Зелені» (The Princess and the Queen, or, the Blacks and the Greens) является дополнительным чтением к его выдающейся фэнтезийной эпопее «Пісня льоду та вогню». Повесть составлена в виде летописи, вышедший из-под пера вымышленного ученого и повествует о важных исторических событиях из прошлого мира, созданного автором.

Нет никакого смысла читать повесть как отдельное произведение без знакомства с миром «Пісня льоду й полум’я». Просто необходимо ознакомиться хотя бы с первым романом цикла, «Гра престолів», чтобы понимать место действия и контекст событий.

Читателю предлагается самодельный, некоммерческий, не опубликованный на бумаге перевод повести на украинский язык, со значительными элементами экспериментальной литературной адаптации к нашим восточноевропейским территориям. Многие географические названия, титулы, элементы государственности и быта, имен и фамилий имеют в этом переводе вполне украинское звучание или колорит прилегающих и родственных народов.

Традиция такого перевода Дж. Р.Р. Мартина была начата в работе над романами «Гра престолів» и «Битва королів», а также тремя дополнительными повестями цикла, и продолжается в настоящее время повестью «Принцеса і королева».

Номера и названия разделов (условные, по месту событий) добавлены при переводе. В оригинальном тексте разделение на разделы отсутствует. Внесены также незначительные композиционные изменения.

Скачать, читать книгу

Похожие книги

Буря мечів

Битва королів

Третє Правило Чарівника, або Захисники Пастви

Фінальний гамбіт

Не йди

Шосте Правило Чарівника, або Віра Занепалих